Извиняться на испанском кажется просто, пока не выясняется, что perdón, lo siento и disculpa — это три разных слова для трёх разных ситуаций. Русское «извините» покрывает их все сразу, а испанцы чувствуют разницу мгновенно.

Разберём каждое слово, покажем, где их путают чаще всего, и дадим готовые фразы, чтобы извиниться правильно — от лёгкого «ой, простите» до искренних соболезнований.

Perdón — быстрое «простите»

Это универсальное короткое извинение за мелочь: задели человека в метро, перебили, оступились. Лёгкое, почти автоматическое.

  • Задели прохожего: ¡Perdón! — Простите!
  • Перебили собеседника: Perdón, ¿puedo añadir algo? — Простите, можно я добавлю?
  • Не расслышали: ¿Perdón? ¿Puede repetir? — Простите? Можете повторить?
  • Глагольная форма: Perdona (на «ты»), perdone (на «вы») — Прости / Простите.

Lo siento — искреннее «мне жаль»

Здесь речь о настоящем сожалении или сочувствии. Lo siento буквально значит «я это чувствую» — им не привлекают внимание, а выражают эмоцию.

  • Сожаление: Lo siento, fue culpa mía. — Извини, это была моя вина.
  • Сочувствие: Lo siento, sé que es difícil. — Мне жаль, я знаю, что это тяжело.
  • Соболезнования: Lo siento mucho. — Мои искренние соболезнования.
  • Отказ с сожалением: Lo siento, hoy no puedo. — Извини, сегодня не могу.
Разбираетесь в правилах, но зависаете в разговоре?На бесплатном пробном уроке преподаватель определит уровень и покажет, что подтянуть в первую очередь.
Бесплатный пробный урок

Disculpa / disculpe — «извините» вежливо и по делу

Это слово используют, чтобы обратиться к человеку, задать вопрос или вежливо попросить. Disculpe — формально (на «вы», usted), disculpa — на «ты».

  • Привлечь внимание: Disculpe, ¿dónde está el baño? — Извините, где туалет?
  • Обратиться к официанту: Disculpe, la cuenta, por favor. — Извините, счёт, пожалуйста.
  • Неформально: Disculpa, ¿tienes hora? — Извини, не подскажешь время?
  • Как извинение: Disculpa el retraso. — Извини за опоздание.

Con permiso — «разрешите пройти»

  • Пройти сквозь толпу: Con permiso. — Разрешите (пройти).
  • Выйти из-за стола: Con permiso, ahora vuelvo. — Извините, я сейчас вернусь.

Сравнение: что когда говорить

  • Задели человека: perdón — а не lo siento.
  • Позвать официанта: disculpe / perdone — а не lo siento.
  • Выразить сочувствие: lo siento — а не disculpa.
  • Пройти в транспорте: con permiso или perdón.
  • Переспросить: ¿Cómo? или ¿Perdón?

Как извиниться по-настоящему

  • За опоздание: Siento llegar tarde. — Извини за опоздание.
  • Признать вину: Fue culpa mía. — Это была моя вина.
  • Пообещать: No volverá a pasar. — Это больше не повторится.
  • Сильнее: Lo siento de verdad. — Мне правда очень жаль.

Частые ошибки

  • lo siento вместо disculpe: чтобы окликнуть человека, говорят disculpe или perdón, а не lo siento — иначе звучит странно.
  • Слишком формально с друзьями: с близкими perdona и disculpa на «ты», а не disculpe.
  • Дословный перевод: «извините» — это не одно слово, а выбор между четырьмя вариантами по ситуации.

Читайте также:

Частые вопросы

В чём разница между perdón и lo siento?

Perdón — это быстрое «простите» за мелкую оплошность (задели, перебили). Lo siento выражает настоящее сожаление или сочувствие и не используется, чтобы просто привлечь внимание.

Как сказать «извините» официанту или прохожему?

Используйте disculpe (формально) или perdone: Disculpe, ¿dónde está la salida?. Слово lo siento здесь не подходит.

Что говорить, чтобы выразить соболезнования?

Говорят Lo siento mucho — «мои искренние соболезнования». Можно усилить: Lo siento de verdad.