Глагол dar в испанском: спряжение и выражения (darse cuenta, dar igual)

Глагол dar переводится просто — «давать», и в этом значении всё понятно: Dame el libro — «Дай мне книгу». Но настоящая ценность dar в другом: он входит в десятки идиом, где по-русски мы говорим совсем иначе. По-испански тебе не «страшно» — тебе «даёт страх» (me da miedo). Тебе не «всё равно» — тебе «даёт одинаково» (me da igual). Разберём спряжение dar и выражения, без которых живой испанский не звучит.

Если совсем коротко: dar спрягается почти правильно (doy, das, da, damos, dais, dan) — неправильна только форма «я»: doy. Кроме «давать», dar живёт в идиомах: dar un paseo (гулять), darse cuenta de (осознавать), me da igual (мне всё равно), me da miedo (мне страшно). В выражениях эмоций dar работает как gustar — с местоимениями me, te, le…

Спряжение dar в настоящем времени

Dar почти правильный: неправильна только форма первого лица — doy (как voy, estoy, soy). Остальные формы выглядят как у обычного глагола на -ar, но обрати внимание: dais пишется без ударения (это короткое односложное слово).

Если хочешь понять логику окончаний -o, -as, -a, -amos, -áis, -an в целом, посмотри статью про настоящее время и спряжение глаголов — там разобраны и правильные, и неправильные модели.

Прямое значение: «давать»

В базовом смысле всё логично — кто-то что-то кому-то даёт:

• Dame el libro. — Дай мне книгу.
• Te doy las gracias. — Я благодарю тебя (буквально: «даю тебе спасибо»).
• ¿Me das tu número? — Дашь мне свой номер?
• El profesor da clases de español. — Преподаватель ведёт уроки испанского.

Кстати, dar las gracias — это и есть «благодарить»: Le doy las gracias a mi profesora. — Я благодарю свою преподавательницу. Форма gracias здесь всегда во множественном числе.

dar un paseo / una vuelta — гулять

«Погулять» по-испански — это буквально «дать прогулку»:

• Vamos a dar un paseo. — Пойдём погуляем.
• Doy un paseo por el parque cada mañana. — Я гуляю по парку каждое утро.
• ¿Damos una vuelta? — Прогуляемся?

Dar un paseo и dar una vuelta — синонимы, оба значат «пройтись, прогуляться». Dar una vuelta чуть разговорнее и часто значит «выйти пройтись без цели».

Эмоции: me da miedo, me da igual, me da pena

Это сердце глагола dar. Многие эмоции и реакции испанцы выражают конструкцией me da + существительное — буквально «мне даёт (страх, жалость, отвращение)». Работает это точно так же, как глагол gustar: подлежащее — не человек, а сама эмоция, а человек стоит в виде местоимения me, te, le, nos, os, les.

Примеры: Me da miedo volar. — Мне страшно летать. ¿Té o café? Me da igual. — Чай или кофе? Мне всё равно. Me da pena dejar la ciudad. — Мне жаль уезжать из города.

Как и у gustar, глагол согласуется с тем, что «даёт эмоцию»: Me dan miedo las arañas. — Мне страшны пауки (пауков много → dan). Если местоимения me / te / le в таких конструкциях всё ещё путаются, разбери семью глаголов по типу gustar — encantar, doler, faltar.

darse cuenta de — осознавать, замечать

Одно из самых полезных и при этом часто забываемых выражений. Darse cuenta de значит «осознать, понять, заметить». Здесь dar становится возвратным (darse), поэтому местоимение обязательно:

• Me di cuenta de mi error. — Я осознал свою ошибку.
• No me doy cuenta de la hora. — Я не замечаю времени.
• ¿Te das cuenta de lo que dices? — Ты понимаешь, что говоришь?

Ключевая деталь: возвратное местоимение (me, te, se…) и предлог de опускать нельзя. Именно на этом спотыкаются ученики. Про механику возвратных местоимений есть отдельная статья про возвратные глаголы.

dar a и dar con

Ещё две конструкции, где значение задаёт предлог:

• dar a — «выходить на» (об окне, двери, балконе): La ventana da al mar. — Окно выходит на море. El balcón da a la calle. — Балкон выходит на улицу.
• dar con — «найти, наткнуться»: Por fin di con la solución. — Наконец-то я нашёл решение. Dimos con un buen restaurante. — Мы наткнулись на хороший ресторан.

Частые ошибки

• Перевод me da igual дословно. Это не «я даю равное», а устойчивое «мне всё равно / без разницы». Подлежащее тут — igual, а me — это «мне».
• Забытое местоимение в darse cuenta. Нельзя сказать «doy cuenta» — только me doy cuenta, te das cuenta и т.д. И не теряй предлог de перед дополнением.
• Форма «я» как do вместо doy. Правильно только doy — с конечным -y, по образцу voy, soy, estoy.
• Ударение в dais. Форма vosotros пишется без графического ударения: dais, а не «dáis».

Частые вопросы

Как спрягается dar?

В настоящем времени: doy, das, da, damos, dais, dan. Неправильна только форма «я» — doy (по аналогии с voy, soy, estoy). Остальные формы образуются как у обычных глаголов на -ar. Обрати внимание, что dais пишется без ударения.

Что значит me da igual?

Me da igual — это «мне всё равно, без разницы». Дословно «мне даёт одинаково», но переводить надо как устойчивое выражение. Аналогично: me da lo mismo — тоже «мне без разницы». Работает по модели gustar: меняешь местоимение под лицо — te da igual (тебе всё равно), le da igual (ему/ей всё равно).

Что такое darse cuenta?

Darse cuenta de значит «осознавать, замечать, понимать». Это возвратный глагол, поэтому местоимение обязательно: me doy cuenta, te das cuenta, se da cuenta. Перед дополнением ставится предлог de: Me di cuenta de mi error — «Я осознал свою ошибку». Пропускать de и местоимение нельзя.

Как сказать «погулять» по-испански?

Через выражение с dar: dar un paseo или dar una vuelta — «прогуляться, пройтись». Например: Vamos a dar un paseo — «Пойдём погуляем», ¿Damos una vuelta? — «Прогуляемся?». Оба варианта равнозначны, dar una vuelta звучит чуть разговорнее.

Глагол dar — отличный пример того, как один короткий испанский глагол закрывает десяток русских выражений. Освоив его идиомы, ты сразу зазвучишь естественнее. Следующий логичный шаг — семья глаголов по типу gustar, ведь именно по этой модели работают самые частые фразы с dar.

Другие частотные глаголы испанского: глагол hacer, глагол ir, глагол poder.

📚 Это часть большого гида. Вся грамматика испанского по темам — полный справочник.